| 28.08.2023 |
14:12:16 |
розм. |
Freudian slip |
оговорочка по Фрейду |
| 13.12.2022 |
23:16:10 |
заг. |
statement jewelry |
акцентное украшение |
| 14.06.2022 |
17:45:52 |
заг. |
lithotherapy |
литотерапия |
| 14.06.2022 |
17:45:52 |
заг. |
lithotherapy |
камнелечение |
| 14.06.2022 |
17:45:52 |
заг. |
lithotherapy |
лечение с использованием камней |
| 3.02.2022 |
18:32:44 |
заг. |
freight driver |
дальнобойщик |
| 5.07.2021 |
3:24:23 |
заг. |
she has been tossed around |
она поистаскалась |
| 2.06.2021 |
17:31:01 |
заг. |
intramural form of study |
очная форма обучения (Intramural may also refer to a normal course of study at a university. А также: Однако full-time study не означает непосредственного нахождения в стенах университета, а лишь указывает на количество часов, отличаясь тем самым от part-time, где учебных часов меньше.  grammarist.com, italki.com) |
| 12.05.2021 |
2:17:55 |
заг. |
pin striping |
цировка |
| 12.05.2021 |
2:17:30 |
заг. |
pinstriping |
цировка |
| 12.05.2021 |
2:16:56 |
заг. |
coachline |
цировка |
| 12.05.2021 |
2:16:14 |
заг. |
coach line |
линовка (техника декоративной отделки мото- велотехники, автомобилей и др. линиями различной толщины и цвета) |
| 12.05.2021 |
2:16:14 |
заг. |
coachline |
линовка (техника декоративной отделки мото- велотехники, автомобилей и др. линиями различной толщины и цвета) |
| 12.05.2021 |
2:16:14 |
заг. |
pinstriping |
линовка (техника декоративной отделки мото- велотехники, автомобилей и др. линиями различной толщины и цвета) |
| 12.05.2021 |
2:16:14 |
заг. |
pin striping |
линовка (техника декоративной отделки мото- велотехники, автомобилей и др. линиями различной толщины и цвета) |
| 26.04.2021 |
1:10:49 |
заг. |
cure |
застывать (Об эпоксидной смоле: Make sure you read the label. If something cures too fast, or it cures too slow, these all become problems.) |
| 1.04.2021 |
1:49:20 |
юр. |
life with mercy |
пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение |
| 1.04.2021 |
1:48:53 |
юр. |
indeterminate life sentence |
пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение |
| 1.04.2021 |
1:45:52 |
юр. |
life without mercy |
пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение |
| 1.04.2021 |
1:45:52 |
юр. |
determinate life sentence |
пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение |
| 31.03.2021 |
18:15:17 |
заг. |
come out |
признаваться (на допросе: Quit playing this game. You just have to come out and tell me everything.) |
| 31.03.2021 |
18:15:17 |
заг. |
come out |
перестать отнекиваться (на допросе: Quit playing this game. You just have to come out and tell me everything.) |
| 17.03.2021 |
1:21:05 |
заг. |
timeout |
наказание для ребёнка в виде стояния в углу (Как один из вариантов временной изоляции
) |
| 17.03.2021 |
1:18:00 |
заг. |
put a child in time-out |
поставить в угол |
| 6.03.2021 |
17:20:48 |
заг. |
chicken sexing |
определение пола цыплят |
| 13.12.2020 |
1:01:24 |
криміналіст. |
false lead |
ложный след (При расследовании преступления, когда свидетели звонят и рассказывают, что они видели что-то подозрительное, но эти сведения оказываются false leads.) |
| 13.12.2020 |
1:01:24 |
криміналіст. |
false lead |
ложная зацепка (При расследовании преступления, когда свидетели звонят и рассказывают, что они видели что-то подозрительное, но эти сведения оказываются false leads.) |
| 28.11.2020 |
22:46:57 |
абрев. |
take a poly |
пройти тест на полиграфе |
| 8.09.2020 |
11:17:57 |
заг. |
leave something on the table |
проигнорировать (в зависимости от контекста: search engine marketing looks too appealing to leave it on the table) |
| 8.09.2020 |
11:17:50 |
заг. |
leave something on the table |
пренебречь (search engine marketing looks too appealing to leave it on the table) |
| 8.09.2020 |
11:17:38 |
заг. |
leave something on the table |
не воспользоваться (search engine marketing looks too appealing to leave it on the table) |
| 13.08.2020 |
21:32:48 |
хроматогр. |
peak area response |
отклик детектора, выраженный в виде площади пика |
| 16.07.2020 |
14:37:45 |
заг. |
sound delusional |
нести околесицу (You sound delusional) |
| 16.07.2020 |
14:36:55 |
заг. |
sound delusional |
нести чушь |
| 16.07.2020 |
14:35:29 |
заг. |
sound delusional |
говорить бред (You sound delusional) |
| 16.07.2020 |
14:35:29 |
заг. |
sound delusional |
бредить (You sound delusional) |
| 25.06.2020 |
12:36:27 |
заг. |
overwatered |
испытывающий избыток влаги (о растениях) |
| 25.06.2020 |
12:34:05 |
заг. |
underwatered |
испытывающий недостаток влаги (о растениях) |
| 4.06.2020 |
8:43:40 |
заг. |
poster child |
образчик (Today, the story of New Coke is a poster child for marketing disasters. It is taught in nearly every marketing program in the United States.) |
| 4.06.2020 |
8:43:25 |
заг. |
poster child |
наглядный пример (Today, the story of New Coke is a poster child for marketing disasters. It is taught in nearly every marketing program in the United States.) |
| 11.05.2020 |
2:05:47 |
криміналіст. |
memento |
трофей (Вещь или часть тела жертвы, сохраняемая серийным убийцей в качестве сувенира, напоминающем о преступлении) |
| 14.04.2020 |
20:18:19 |
розм. |
eyebrowed |
раздосадованный |
| 14.04.2020 |
20:18:19 |
розм. |
eyebrowed |
ошеломленный |
| 14.04.2020 |
20:18:19 |
розм. |
eyebrowed |
возмущённый |
| 14.04.2020 |
1:04:09 |
розм. |
downfall |
прокол (ошибка преступника, из-за которой преступление раскрыли) |
| 26.02.2020 |
12:47:52 |
інт. |
spinning |
рерайт (Article spinning is a writing technique used in SEO which creates what appears to be new content from what already exists. Content spinning works by replacing specific words, phrases, sentences, or even entire paragraphs with any number of alternate versions to provide a slightly different variation with each spin – also known as Rogeting.) |
| 26.02.2020 |
12:47:52 |
інт. |
spinning |
рирайт (Article spinning is a writing technique used in SEO which creates what appears to be new content from what already exists. Content spinning works by replacing specific words, phrases, sentences, or even entire paragraphs with any number of alternate versions to provide a slightly different variation with each spin – also known as Rogeting.) |
| 26.02.2020 |
12:47:52 |
інт. |
spinning |
рерайтинг (Article spinning is a writing technique used in SEO which creates what appears to be new content from what already exists. Content spinning works by replacing specific words, phrases, sentences, or even entire paragraphs with any number of alternate versions to provide a slightly different variation with each spin – also known as Rogeting.) |
| 26.02.2020 |
12:47:52 |
інт. |
spinning |
рирайтинг (Article spinning is a writing technique used in SEO which creates what appears to be new content from what already exists. Content spinning works by replacing specific words, phrases, sentences, or even entire paragraphs with any number of alternate versions to provide a slightly different variation with each spin – also known as Rogeting.) |
| 26.02.2020 |
12:45:12 |
абрев. |
plagia |
плагиат |
| 26.02.2020 |
12:43:20 |
інт. |
rogeting |
синонимизация текста (замена слов синонимами для получения уникального текста: Rogeting is a neologism created to describe the act of modifying a published source by substituting synonyms for sufficient words to fool plagiarism detection software, often resulting in the creation of new meaningless phrases through extensive synonym swapping. wikipedia.org) |
| 26.02.2020 |
12:38:19 |
інт. |
rewriting |
рерайт |
| 26.02.2020 |
12:38:19 |
інт. |
rewriting |
рирайт |
| 26.02.2020 |
12:38:19 |
інт. |
rewriting |
рерайтинг |
| 26.02.2020 |
12:38:19 |
інт. |
rewriting |
рирайтинг |
| 22.02.2020 |
10:08:50 |
заг. |
fastest I have ever run in my life |
никогда в жизни я не бежал так быстро (От страха) |
| 21.02.2020 |
21:04:38 |
заг. |
talk down to |
говорить с кем-либо надменно (someone) |
| 14.02.2020 |
10:33:42 |
образн. |
fall under a heavy curtain of suspicion |
попасть под подозрение |
| 14.02.2020 |
10:33:42 |
образн. |
fall under a heavy curtain of suspicion |
стать подозреваемым |
| 14.02.2020 |
10:33:42 |
образн. |
fall under a heavy curtain of suspicion |
навлечь на себя подозрения |
| 12.02.2020 |
0:32:40 |
сленг |
girly girl |
девочка-девочка (Когда хотят подчеркнуть, что девочка или девушка любит все девчачье, любит наряжаться, говорят: "Она такая вся девочка-девочка".: She was a girly girl.) |
| 7.10.2019 |
11:56:18 |
образн. |
hockey stick |
эффект или график хоккейной клюшки (Резкий взлет какого-нибудь показателя после периода спада или стагнации) |
| 3.10.2019 |
10:14:32 |
заг. |
information overload |
перенасыщенность информацией |
| 13.09.2019 |
15:00:25 |
заг. |
in the name of fairness |
справедливости ради |
| 18.07.2019 |
22:39:30 |
заг. |
greatest possible amount |
предельное содержание |
| 18.07.2019 |
22:39:21 |
заг. |
largest possible quantity |
предельное содержание |
| 20.06.2019 |
19:31:24 |
хім. |
between-run |
межсерийный |
| 20.06.2019 |
19:11:14 |
австрал. розм. |
no worries |
конечно (в знач. "без проблем") |
| 24.02.2019 |
18:03:39 |
заг. |
the subject is closed |
вопрос исчерпан |
| 3.09.2018 |
3:51:32 |
авто. |
better safe than sorry |
не уверен-- не обгоняй |
| 4.08.2018 |
15:39:33 |
заг. |
you are getting hotter |
теплее (когда ищут что-нибудь (холодно, теплее, горячо)) |
| 4.08.2018 |
15:39:18 |
авіац. |
cross track tolerance |
поперечный допуск |
| 4.08.2018 |
15:36:13 |
абрев. |
dt |
о (dated) |
| 4.08.2018 |
15:34:47 |
заг. |
postponement |
перенос сроков |
| 4.08.2018 |
15:34:44 |
заг. |
one thing at a time |
не всё сразу |
| 4.08.2018 |
15:33:16 |
ідіом. |
by the same token |
в тон (отвечать в тон кому-либо) |
| 4.08.2018 |
15:33:16 |
заг. |
in the same spirit |
в тон (отвечать в тон кому-либо) |
| 4.08.2018 |
15:33:02 |
заг. |
falter |
осечься |
| 4.08.2018 |
15:33:02 |
заг. |
short of wit |
тугодум |
| 4.08.2018 |
15:33:02 |
заг. |
dim-witted |
тугодум |
| 4.08.2018 |
15:32:56 |
заг. |
at the end of a gun |
на мушке |
| 4.08.2018 |
15:11:53 |
хім. |
protein removal |
извлечение белков |
| 4.08.2018 |
15:11:53 |
хім. |
protein extraction |
извлечение белков |
| 4.08.2018 |
15:11:20 |
абрев. |
Corporate and Investment Banking |
КИБ |
| 4.08.2018 |
15:11:20 |
абрев. |
CIB |
КИБ |
| 4.08.2018 |
15:11:17 |
хроматогр. |
readily carbonizable substances |
легко карбонизируемые вещества |
| 4.08.2018 |
15:11:06 |
буд. |
composition of a team |
cостав бригады |
| 4.08.2018 |
15:11:06 |
буд. |
team composition |
cостав бригады |
| 4.08.2018 |
15:11:06 |
буд. |
hidden works acceptance certificate |
акт освидетельствования скрытых работ |
| 4.08.2018 |
15:10:45 |
екол. |
technological scheme |
технологическая схема |
| 4.08.2018 |
15:10:39 |
заг. |
dot |
горошек (узор на ткани) |
| 4.08.2018 |
15:10:38 |
заг. |
Law on Personal Data Protection |
Закон о защите персональных данных |
| 4.08.2018 |
14:45:04 |
заг. |
sex-swap surgery |
операция по смене пола |
| 4.08.2018 |
14:44:02 |
юр. |
marginal annotations |
дополнительные замечания |
| 4.08.2018 |
14:43:45 |
заг. |
fuel flow counter |
счётчик расхода топлива |
| 4.08.2018 |
14:42:56 |
розм. |
get in a the game |
включайся в работу |
| 4.08.2018 |
14:42:53 |
заг. |
at all events |
при любых обстоятельствах |
| 4.08.2018 |
14:42:50 |
заг. |
put it on my tab |
внесите это в мой счёт |
| 4.08.2018 |
14:42:50 |
заг. |
put it on my bill |
внесите это в мой счёт |
| 4.08.2018 |
14:42:40 |
заг. |
retail outlet |
точка розничной торговли |
